Fan Fei (Yvonne)

Supported LanguageX product iterations by creating high-fidelity UI prototypes and updating bilingual technical documents to enhance user experience and product outreach.

• Contributed to LanguageX product iterations by developing 5 high-fidelity UI prototypes and updating 4 bilingual technical documents, enhancing user experience.
• Developed promotional content, including 2 WeChat posts and 1 in-app message, designed 3 user surveys, and supported SEO planning to enhance product visibility.
• Engineered an automated translation agent workflow using the Dify platform, streamlining processes and improving efficiency.
• Conducted client training sessions and engaged 5 prospective clients, directly supporting product outreach and adoption.
• Executed comprehensive English UI localization, ensuring consistent interface design and user experience across the platform.

Contributed to the development and optimization of Xiaomi Automotive's terminology database, ensuring consistency and clarity across bilingual terminology assets.

• Optimized approximately 100 pairs of Xiaomi Auto's bilingual terminology entries using Word Server, significantly improving precision and update efficiency.
• Refined terminology information, crafting entries aligned with established style guides, and rigorously resolved database inconsistencies to maintain data integrity.

Orchestrated end-to-end data localization for diverse multilingual projects, managing budgets, tracking progress, and coordinating communications to ensure timely, accurate delivery.

• Directed a portfolio of over 6 localization project types, including HT, MT Annotation, and MTPE, processing approximately 27.45 million words.
• Cultivated strong relationships with 20+ translation vendors and 150+ translators, resolving 30+ issues and delivering training to enhance project quality.
• Partnered with localization engineering and front-end tech teams to improve platform tools, significantly boosting platform usability and file processing efficiency.

Translated over 16,000 words for corporate clients, primarily in aviation services, utilizing SDL Trados Studio and memoQ to ensure high-quality linguistic output.

• Delivered over 16,000 words of high-quality translation for corporate clients, specializing in aviation services, using SDL Trados Studio and memoQ.

Managed project communications, including task allocation, updates, and final settlements, ensuring smooth project delivery and high client satisfaction.

• Managed project communications, including task allocation, updates, and final settlements, ensuring smooth delivery and high client satisfaction.
• Produced 1,627.5 minutes of high-quality subtitle translations for major clients like "Toutiao" and "Youmei," consistently meeting stringent client standards and deadlines.

A module project comparing NMT and LLM performance in legal translation using human and automatic evaluation metrics, providing practical insights for real-world applications.

An extracurricular project leading English subtitle translation for a documentary video series featured on People's Daily Overseas Channel, which achieved top traffic in its launch week.

A graduation project focused on developing a localization tool for Manhua (Chinese comics) by integrating various technologies.

Expected award for academic excellence.

Expected award for academic excellence.

Awarded for academic excellence.

Awarded for academic excellence.